If they shoot you even without you pushing the box, then it's probably that the game considers the trap 'transparent' like webs are.
Yeah, they shoot without you pushing the box.
Items impacting the top and bottom of a powder box will still set it off though, even stuff like blood and fragments of pottery.
Thats the weird thing: drop of blood can set it off but a man landing on it after freefall can not.